No mineirês, qualquer coisa é trem.
Troço e negócio são coisas também.
Breguetes são uns trocinhos bem pequenos.
Os grandões, de trambolho são chamados.
Esse palavreado é usado em todos os momentos.
Os mineiros são, com ele, muito acostumados.
Os “causos” em mineirês são o seu perfeito destino.
Com esta expressões, eles proseiam desde meninos.
Breguete, troço, negócio, trambolho e o tal trem,
São expressões engraçadas de se pronunciar.
Aventure-se nelas e passe a “coisá-las” também!
É fácil, porque, em qualquer ocasião, caem bem!
Invente sua história, como um bom proseador.
Ensine aos amigos o mineirês, como professor!
Abuse destas mineirices tão especiais,
Variando suas utilizações mais triviais.
Se tiveres dúvidas, consulte um nativo bom de prosa.
Aprenda belas lições com o escritor Quincas Barbosa.
Ou delicie-se com o mineirês, na fala mansa e garbosa,
Do filho ilustre de Diamantina, Geraldo Majela Rocha.
Ao final, verás que tudo valeu a pena!
Sorriso no rosto, a tristeza condena.
Como é agradável o sereno bem-estar
Que provoca essa simplicidade no falar.
Então, escute os meus conselhos sobre conhecer Minas Gerais, em mineirês castiço:
“Óia só!
Pênsa num tróçu bão toda vida quíé cunhêcê carqué lugá de Míns, como Belzônte, Tióflotôn, Gísgifóra, Berlãndia, Berába e a belêsz daRaguarí, sêim contá us mônti di currutéla qui têim lá pá dêntru…
Ôô trêim bão, sô!!
Paréci quíntôdus lugá têim uns trêim e uns negóçu bão de cumê, ingual têim nas cásdásvó da gênte.
Siocê índa nún cunhéci, ábri sêuzói, cáusdiquí cê nunca na vida vái incontrá uns trêim mió pá cumê; uns tróçu mái chíqui di vístí; i uns negóçu ispiciár pá cunhecê, cômôscôcê vai vê lá…
Pênsa num trêim difíci quíé iscôiê uquí cumê numêi daquélas muntuêra de quitúte e cumidaría!
Lá êis diz quí búchu inchádu núm é fartúra iquí in barriga vazíi núm têim aligría.
Nas prêmêras vêis cê têim dií cum cárma, purmódíquí siôcê inzagerá ocê pódi ficá infastiádu.
E us búchu chêi dimáis pódi ti dá um trêim; ô, quêim sábi, um tróçu; ô, u quíé muito mais pió, inté tí dá um negóçu alí mêsz… Um piripáqui.
Intão, larga dí sê bôbu e num dêcha di levá nu bôrsu uns nigucím pú fígu i pú istâmu.
Sí us remédin núm resorvê us pobrêma, us médicu da região vão sabê tí ajudá.
Mais, é bão ocê já í sabênu, maizomêns, us tipo de duênça qui pódi dá nu seu búchu.
Ocê pódi sofrê cum búchu quebrádu, barriga faróza (siôcê fô muié), caganêra, dô dí búrru, dô dí facão, dô nuspé (siôcê fô muié), mufúmba, inturídu, símpris dôdistômbu ô inté ispinhéla caída. Percúra sínformá uquíquíé cáda uma.
Uquímpórta é quí siôcê tivé um trécu, cumécôvôcontá pússêus parênti carqué trêim terrívi quí acontecê cocê?
Sêim contá, tamêin, u ímpênssávi: síêis achá quêu têim cúrpa no cartói purcáus du seu sirícutícu, êis pódinté mim mandá pavê o sór nacê quadrado.
Eu núnvô güêntá vivê prêsu…
A cadêi é um lugá dúsmái rúin quítêim, náôndiocê num pódi fazê um môntidítrêim bão, qui só têim duládi fóra.
Lêin duquê, cê fíca morânu dus ládim di matadô, di pivéti, di ladrão, di inganadô, i inté di instrupadô.
Arrísquêu saí di lá môrtu, ô piorádu, ô inté ismuiezádu – ô ôtrus trêim pió – si é qui têim tróçu mais pió qui sê ismuiezádu!
Curúiz in crédu! Nú!
Qui tróçu di dôidu, trêim!!
Êssis negóçu, inhântis mêsz di acontecê, mim dêcha revortádu! Virádu nu zetélu!…
Crêimdôspái, véi!…
Vô inté pará um tiquím di falá e moiá us bêiçu cúma marváda. Inhântis, cráru, vô jogá um cádiquím pú sântu.
Vortânu pá váca fria, sí ocê gostá du passêi i di tudo quiôcê coisô nu díntírím, cônta pá tôdu múndu us trêim quíôcê viu; us tróçu quí tí aconteceu; us breguéti quiôcê cumeu; us trambôi qui passô pérdocê; í us negócu quí tí mais agradô.
Dispôis, inhântis de drumí, pída pá Deus pá tí livrá dí carqué trêim rúin e pá tirá du seu rúmu as côisa quí pódi tí fazê trupicá.
Você viu quanto trem, troço, negócio, breguete e trambolho dá pra usar nos seus causos, sem contar com o esplêndido e multiuso verbo coisar? Então: mãos à obra!
Por Flávio Noronha
